新民周刊：没想到这么多老外会说上海话，还有人在写古体诗……

来源：新民周刊

标题：没想到这么多老外会说上海话，还有人在写古体诗……

        老外学汉语，甚至学方言、用方言，还有老外学者写汉诗……如此种种，其实反映的正是上海更应该成为一个文化高地。

文 | 海上客

        电视剧《繁花》热播，特别是其上海话版本的热播，掀起了一股方言热。

        比如一些内容上传者，凡是会说上海话的，在各个平台纷纷推出了自己的上海话版本内容。君不见，黄河路上这两天又是一番车水马龙的模样，各路UP主忙着直播、录播、各种播。

        这两天，上海黄河路上非常闹猛  摄影：严山山

        海叔所见，无论网下还是网上，特别是各种移动客户端，竟然有一股“新势力”！

1

        老外也来凑热闹，那上海话说得比许多上海年轻人还要道地！

        “富贵叔”的上海话已经说得很道地  图：Earlybirds早启鸟视频截屏

        比如一位“花名”叫做“富贵叔”的朋友，用英语和上海话——双语播报，在黄河路开起了直播：

        “因为近期热播的电视剧《繁花》，黄河路变得非常流行。所以我今天想着来看看，我是不是能学到一些上海话。”这段话，“富贵叔”是对着镜头用英语说的。不晓得伊身份的，还以为是哪个外媒记者在直播呢。实际上，他就是个轧闹猛朋友。

        而紧接着，在黄河路上，他与一些上海朋友聊了起来。

        有阿姨用上海话问他：“大兴，侬晓得嘛？”

        “大兴？哦，Knockoff（假货）。”富贵叔答道。看来，他如今也算是一个混迹多年的老上海了。

        “有数。”

        “Got it！”

        “嘎三胡。”

        “哦，Gossip！”这么对话下去，“富贵叔”看来是要将上海话里厢“洋泾浜”那些词汇全部寻出来了！

        托比亚斯（左）与友人以上海话进行对话  图：托比亚斯视频号截屏

        论起说上海话，比利时小哥托比亚斯比“富贵叔”更加专业。早在2023年夏天，中国日报欧盟分社社长陈卫华就曾与中文名“高悦”的托比亚斯进行过上海话对话。

        陈卫华说：“我实际上特别好奇。阿拉觉着外国人学中文老难的，更加不要说学上海话了。侬做啥还要学中文上海闲话呢？侬哪能还说得这么好呢？”

        托比亚斯解密称，自己第一次下飞机到上海，就感觉到了家。于是花了四个月时间学会了中文普通话。再之后，因为喜爱魔都，也就渐渐学会了上海话。

        在《繁花》热播以后，托比亚斯的视频号更新得更快了。他频频寻找在欧洲的上海人，用上海话进行对话。从老外口中听闻多年未亲耳听到的乡音，令受访者非常感慨。

        更有一些内容，则是他寻找同样会说上海话的老外进行对话。“阿拉全会说上海话，实际上阿拉都是上海人了。”看着令人感觉挺亲切的，不禁莞尔一笑。

2

法国伊枫的上海话还夹杂着一些普通话的音调  图：法国伊枫视频号截屏

近一个阶段以来，海叔所见，不少外国人成为短视频内容的Up主。这当中，有来自东欧俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯等等的姑娘小伙，纷纷说自己在中国的经历，以及“乐不思蜀”的感觉。

而更近一个阶段，则出现了188比分直播外国人开始用上海话录制短视频。他们的上海话未必有托比亚斯那么流利、正宗，但也绝不大兴。

比如法国人伊枫，尽管话语中不时还夹杂着普通话的声调，可“弄点法国老酒吃吃”这样的句型，绝对正宗！

也许是因为《繁花》的热播，刺激起人们对上海话的记忆。许多很长辰光没说过上海话的老上海，也开始重新操起了方言。

而外国人之加入说上海话的行列，确实令位处江南的上海这座国际大都市，更平添许多乐趣。

3

应嘉浩所作汉诗和他的英文译稿

不仅会说方言，一些老外还更深入地学习、揣摩中国古典文化。

前些年，法国人卢逸凡（Ivan RUVIDITCH）来到上海，先后在上海师范大学和华东师范大学工作，并将元杂剧《救风尘》等改编成话剧。那股对中国古典文化的钻研劲头，不得不令人钦佩。

而近日，海叔又听一位来自苏州的朋友说，有一位来自挪威的友人应嘉浩（Ingar Holst）近些年来经常写汉语古体诗。最近还凑出一本诗集来，还是中英文对照版的。按照朋友的说法，应嘉浩曾经在挪威奥斯陆大学工作，后来长期居住在上海。

读几句他的汉语古体诗——

“明月照屋梁，宵深犹未央”，似乎还真有一些汉朝的古朴味道。

4

        张民选教授以“研究国际教育组织参与IISTEM创建”为题发言

        老外学汉语，甚至学方言、用方言，还有老外学者写汉诗……

        如此种种，其实反映的正是上海更应该成为一个文化高地。1月12日，“以教育研究助力教育强国建设”新春学术报告会在桂林路55号国际教师教育中心世承讲堂举行。上海师大张民选教授于此专门提到联合国教科文组织一类中心（UNSECO-IISTEM）近日首次落户上海。张民选结合自身参与国际教育事务的经验，提出要平衡好技术与思考、学术志趣与终极关怀的关系云云。

        其实，从老外来华，融入中国文化生活，可以看到他们的一些志趣，也足见上海的魅力所在。

总感觉，未来，在上海的联合国教科文组织一类中心也可以关注这些在沪老外。

        阿拉上海人也不妨继续观察一下，身边是不是又多了一些老外在说上海话、讲中国故事，或者唱中国歌，乃至如应嘉浩那般，作汉诗……

链接地址：https://mp.weixin.qq.com/s/ABN3rbjieiUhPxnSBbdurg