来源：青年报（头版报道） 03版正版报道 2023年11月10日标题：上海共青团深入开展进博会学生志愿者团员和青年主题教育 在进博大舞台展现青春的上海为进一步推进团员和青年主题教育走深走实走心，团上海市委着力发挥进博会实践育人平台作用，制定发布《第六届中国国际进口博览会学生志愿者团员和青年主题教育专项工作指引》，结合“实践教育+”安排，把加强理论学习与组织交流研讨、开展实践体验、激发建功立业等贯通起来，将团员和青年主题教育生动体现在志愿者服务岗位上，融入学生工作学习生活中。团员和青年主题教育让党的创新理论入脑、入心、入魂，引领“小叶子”在进博会这个世界舞台上领悟国之大者，展现挺膺担当的青春风采。加强党建引领，发挥团组织作用紧扣“实践教育+”主线，线上线下学习贯通学习实践，在进博中建功立业“小叶子”不仅是进博会的参与者，更是进博精神和志愿精神的传播者。他们的奉献和付出，让参观者们体会到了温暖，感受到进博会的魅力和中国青年的昂扬风采。■03为进一步推进团员和青年主题教育走深走实走心，团上海市委着力发挥进博会实践育人平台作用，制定发布《第六届中国国际进口博览会学生志愿者团员和青年主题教育专项

来源：党建网 2023年10月10日标题：马克思主义理论研究和建设工程委托项目“人民民主是全面建设社会主义现代化国家的应有之义研究”举行开题论证会　　2023年9月26日下午，马克思主义理论研究和建设工程委托项目“人民民主是全面建设社会主义现代化国家的应有之义研究”举行开题论证会议，该项目首席专家为上海师范大学马克思主义学院刘林教授，项目管理单位为上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心。上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心副主任兼秘书长、上海市委党校副校长曾峻，上海师范大学副校长陈恒教授出席会议并致辞，项目课题组成员及相关领域专家学者与会。上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心副主任兼秘书长、上海市委党校副校长曾峻教授对于该项目立项表示祝贺，并对项目内容以及后期成果转化方面提出指导建议。曾峻教授介绍了上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心近年来民主政治研究领域的关注点和着力点，对该项目的研究前景予以肯定，并提出阐释好这一“应有之义”的重点研究方向。　　陈恒副校长在致辞中表示，以刘林教授为首席专家的项目组经由上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心

来源：劳动报 2023年8月24日 第10版：文化记者：郭娜本报讯 （劳动报记者 郭娜）昨天，上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》在沪发布。朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。据介绍，这三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。中国译协常务副会长黄友义指出，“三部曲”顺应时代，引领用英语讲述中国教育，填补了国际化人才培养教材的空白。中华译学馆馆长许钧这样评价“三部曲”的作者具备学术目光、学术坚守、学术实践和学术引领力的新时代学者。上海交通大学出版社社长陈华栋认为，“三部曲”是国内第一批系统、全面、多维地考察中国

来源：东方教育时报（学习强国号）标题：中国书香何以飘向世界？《中国故事英语传播三部曲》重磅首发记者：李婷新书发布现场上海师范大学朱振武教授《中国故事英语传播三部曲》汉学家是以怎样的视角，讲好中国故事的？书香中国，何以评析他山之石，助推中学西渐，实现归异平衡，最终香飘世界？上海师范大学朱振武教授历经十载踟蹰，终成“汉学家中国故事英译三部曲”，这套著作，共三卷，展现了汉学家眼中的书香中国。《中国故事英语传播三部曲》函套版据悉，朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》，凡150多万字，于8月22日在上海书展隆重亮相。赵彦春、肖维青、张曼、耿强、李志强、钱屏匀和李志良等一众翻译学者共同见证了三部曲的发行盛况，黄友义、张西平、许钧、查明建、赵稀方、刘洪涛、谭惠娟、黄忠廉、季进等几十位著名学者以不同形式参与了本次活动。本次活动现场读者超百人，线上读者逾千人，签售现场老早就排起了长队。发布会现场他山之石，可以攻玉“‘他山之石’，可以攻玉。对外国文化来说，中国文学文化就是他山之石，经过汉学家们的恰当移译，在目标语读者中取得了较好的传播效果，并成为目标语读者的

来源：劳动观察标题：展现汉学家眼中的书香中国，《中国故事英语传播三部曲》新书发布记者：郭娜上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》发布。8月22日，上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》在沪发布。“‘他山之石’，可以攻玉。对外国文化来说，中国文学文化就是他山之石，经过汉学家们的恰当移译，在目标语读者中取得了较好的传播效果，并成为目标语读者的营养，成了真正的玉。”朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。据介绍，这三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度

来源：第一教育2023年8月23日标题：中国书香何以香飘世界？中学何以西传？——“中国故事英语传播三部曲”新书发布记者：徐倩8月22日，上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”——《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》，凡150多万字，在上海书展隆重亮相。上海师范大学朱振武教授历经十载踟蹰，终成“汉学家中国故事英译三部曲”。这套著作，共三卷，展现了汉学家眼中的书香中国。那么，汉学家是以怎样的视角，讲好中国故事的？书香中国，何以评析他山之石，助推中学西渐，实现归异平衡，最终香飘世界？上海师范大学朱振武教授《中国故事英语传播三部曲》“‘他山之石’，可以攻玉。对外国文化来说，中国文学文化就是他山之石，经过汉学家们的恰当移译，在目标语读者中取得了较好的传播效果，并成为目标语读者的营养，成了真正的玉。”朱振武的《中国故事英语传播三部曲》包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。这三部曲独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的一环。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福

来源：新民晚报 2023年8月22日标题：“中国故事英语传播三部曲”亮相上海书展记者：王蔚图说：上海师范大学朱振武教授 采访对象提供上海师范大学朱振武教授的专著“中国故事英语传播三部曲”，今天下午在上海书展亮相。“三部曲”共计150多万字，包括《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》《他山之石：汉学家与中国现当代文学的英语传播》和《归异平衡：英语世界汉学家的中国故事书写》。为什么要研究汉学家的中国文学文化翻译、为什么把研究重心放在文学外译上、翻译过程中为什么要追求归异平衡、为什么要研究汉学家中国文学文化翻译的问题……朱振武在新书发布会上对学者和读者关心的问题进行了解答。“三部曲”独立成卷，自成系统，却又彼此关联，互为呼应，形成完整的学术专著。作者结合异质文化和时代背景，对葛浩文、闵福德、金介甫等46位汉学家的翻译动机、翻译策略、翻译风格以及翻译中存在的问题做出整体研究和系统考察，对他们为什么译、译什么、怎么译、产生了什么影响、给我们什么启示以及怎么讲好中国故事等问题进行了系统研究，并对其背后的文化现象进行深度思考。中国译协常务副会长黄友义说，“三部曲”填补了国际化人才培养教材的空白

来源：中国社会科学网 2023年7月25日标题：《课程思政基本原理》新书发布暨新时代“课程思政”建设研讨会上海师范大学举行记者：查建国 陈炼7月6日，由上海师范大学和东北师范大学出版社主办的《课程思政基本原理》新书发布暨新时代“课程思政”建设研讨会上海师范大学举行。会议采取线上线下方式，分为新书发布和“课程思政”建设理论研讨两个阶段。　　上海师范大学党委常委、副校长李晔和东北师范大学出版社北京分社社长李国中分别致辞。上海师范大学党委常委、宣传部部长张文潮，上海师范大学教务处处长高湘萍主持新书发布会。来自中国人民大学、复旦大学、华东师范大学、华北水利水电大学、信阳师范大学、齐鲁师范学院、辽宁省交通高等专科学校有关专家学者及上海师范大学相关部门负责人、马克思主义学院师生代表共同见证新书发布会。与会专家学者围绕“新时代‘课程思政’建设”进行了交流研讨。《课程思政基本原理》新书发布暨新时代“课程思政”建设研讨会会议现场 照片由校方提供《课程思政基本原理》新书赠书仪式现场 照片由校方提供持续加强和改进思政课程和课程思政建设　　李晔在发言中对《课程思政基本原理》的出版表示了祝贺。他表示，“课程思政

来源：东方教育时报（学习强国号） 2023年7月16日标题：《课程思政基本原理》新书在上海师范大学发布记者：李婷7月6日，由上海师范大学和东北师范大学出版社主办的《课程思政基本原理》新书发布暨新时代“课程思政”建设研讨会在上海师范大学徐汇校区举行。会议采取线上线下方式，分为新书发布和“课程思政”建设理论研讨两个阶段。与会专家学者围绕“新时代‘课程思政’建设”进行了精彩发言和充分讨论。《课程思政基本原理》新书发布上海师范大学党委常委、副校长李晔指出，“课程思政”建设对高校坚持社会主义办学方向，落实立德树人根本任务，确保为党育人、为国育才工作贯穿教育教学全过程具有重要意义。近年来，上海师范大学扎实推进加强和改进思想政治工作“九大行动计划”，出台《课程思政教育教学改革方案》，以入选上海市首批课程思政改革试点单位为契机，强化价值引领、知识传授、能力培养“三位一体”的教育教学目标，充分发挥课堂主渠道作用，切实将思想价值引领贯穿教育教学全过程和各环节。希望以新书出版为契机，全面加强和改进思政课程和课程思政建设，推动所有教师、所有课程承担好育人责任，守好一段渠、种好责任田，使各类课程与思政课程同向同